Occitan language
|
|
OC redirects here. For the show, see The O.C..
| Occitan (langue d'oc) | |
|---|---|
| Spoken in: | France, Spain |
| Region: | Europe |
| Total speakers: | 1,939,000 |
| Ranking: | not in top 100 |
| Genetic classification: | Indo-European Italic |
| Official status | |
| Official language of: | officially recognized in Spain |
| Regulated by: | - |
| Language codes | |
| ISO 639-1 | {{{iso1}}} |
| ISO 639-2 | {{{iso2}}} |
| SIL | Varies |
| See also: Language – List of languages | |
Occitan, or langue d'oc is a Romance language characterized by its richness and variability, and by the mutual intelligibility of its dialects. It is spoken by about two million people in France, Italy, and Spain (Ethnologue, 2005). It is estimated that up to seven million people in France understand the language.
| Contents |
Origin of name
The name Occitan comes from oc, the medieval Occitan word for yes, as opposed to northern French or langue d'oïl (the ancestor of the modern French oui). The word oc came from Latin hoc, while oïl originated from Latin hoc ille.
Linguistic status
Scholars dispute whether Occitan constitutes a single language, and some characterize the langues d'oc as a family of distinct languages rather than dialects. As Pierre Bec notes in La langue occitan (1963, p. 48), Gascon and Catalan pose a particular problem in Iberian-Roman classification: "It is difficult [...] to separate Catalan from Occitan if one does not grant the same status to Gascon." The most neutral nomenclature would be to speak of the Occitano-Roman linguistic group, inclusive of both Occitan and Catalan.
Traditional Occitan-speaking regions
- Aquitaine — excluding the Basque speaking part of the Pyrénées-Atlantiques in the western part of the department and a small part of Gironde where Saintongeais is spoken. The towns of Biarritz, Anglet, and Bayonne were originally Basque-speaking, with Occitan-speaking groups, until their Basque populations grew sharply during the industrial revolution.
- Midi-Pyrénées
- Languedoc-Roussillon — excluding the large part of the Pyrénées-Orientales where Catalan is spoken.
- Provence-Alpes-Côte d'Azur — except for the Royaand Bévéra valleys, and some isolated areas speaking Ligurian in Var and the Alpes-Maritimes départements. The Mentonasque language is a blend of Occitan (Provençal) and Ligure.
- Monaco — The Monegasque language, a Ligurian dialect, is spoken despite a strong Provençal immigration.
- Poitou-Charentes — Use of Occitan has declined here, replaced by French. Only Charente limousine, the eastern part of the region, has resisted.
- Limousin
- Auvergne — The language's use has declined in the Marche and Basse-Auvergne areas.
- Rhône-Alpes — While the south of the region is clearly Occitan-speaking, the northern Lyonnais, Forez and Dauphiné parts, which were the intermediate zones between Occitan and Franco-Provençal, have become French-speaking.
- Piedmont — Italian region where Occitan is still spoken only in the high valleys. Elsewhere, Italian and a Franco-Provençal dialect dominate.
- Val d'Aran — part of Catalonia that speaks a mountain dialect of Gascon.
- Aragon — a small region next to Val d'Aran and the French border.
Occitan around the world
Occitan-speaking colonies developed in southern Italy (Calabria), Spanish Basque country (Gascon was spoken in the center of San Sebastián until the beginning of the twentieth century), Germany (duchy of Württemberg), Argentina, Uruguay, and the United States (western states such as Idaho and Oregon). Some colonies still speak Occitan, or use a dialect mixed with the local language. Also, in the regions of Houma and Baton Rouge, Louisiana, Cajun speaker use a Cajun variety of Occitan. Certain colonies still use Occitan today, or a dialect composed of Occitan mixed with the local language.
Linguistic characterization
Jules Ronjat has sought to characterize Occitan by 19 principal criteria, as generalized as possible. Of those, 11 are phonetic, 5 morphologic, one syntactic, and two lexical. Close vowels (French: pâte, rose, yeux) are rare or absent in Occitan. This characteristic often carries through to an Occitan speaker's French, leading to a distinctive méridional accent. Unlike French, it is a pro-drop language allowing the omission of the subject (canti: I sing; cantas you sing). Among these 19 discriminating criteria, 7 are different from Spanish, 8 from Italian, 12 from Franco-provençal, and 16 from French.
Differences between Occitan and Catalan
Writing systems differ significantly between the two languages, as most writing in Occitan today is in a system resembling that used in medieval times, of Roman origin; an alternative system more closely resembles that of French. Catalonians, on the other hand, use a system centered on their own pronunciation (no final 'n' on català, for example).
The political, cultural, and religious aspect is significant as well. Catalonia, in contrast to Occitania, has long benefited from independent statehood tied to strong economic development. Additionally, Occitan's territory is generally contained by the borders of France, while Catalan's is contained in Spain. More recently, the languages continue to develop separately: Catalan's dialects continue to approach Spanish, while Occitan's approach French. The significance of French and Spanish around the world weighs heavily on these lesser-spoken languages in the heart of France and Spain.
The Occitano-Roman linguistic group
Despite differences that have arisen primarily over the past few centuries, Occitan and Catalan remain mutually comprehensible. The two peoples share historical, cultural, and amicable heritage.
The combined Occitano-Roman area is 259,000 km² and represents 23 million speakers. The regions are not equal in terms of language speakers. In France, no more than a quarter of the population in counted regions speak Occitan well, though around half can understand it (Bec, 1969, pp.120–121). In Catalonia, nearly three quarters of the population speak Catalan and 95% understand it.
Origins of Occitan
Because Occitan is the most central of the Romance languages, external influences could have impeded its birth and development, making it only a tributary of standard Latin. However, many factors favored its development as a language of its own.
- Mountains and seas: The range of Occitan is bounded naturally by the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean, the Massif Central, the Pyrenees, and the Alps.
- Buffer zones: Very dry land, marshes, and areas otherwise impractical for farming and resistant of colonization provide further separation (territory between Loire and Garonne, the Aragon desert plateau.
- Constant populations: Some Occitan-speaking peoples have been in place since prehistory (Bec, 1963).
- Little Celtic influence (Bec, 1963)
- Ancient and long-term Roman influence: Julius Caesar once said that the people of Aquitaine could teach the Romans themselves to speak Latin more correctly. According to Müller, "France's linguistic separation began with Roman influence" (Bec, 1963, pp. 20, 21)
- A separate lexicon: Although Occitan is mid-way between Gallo-Roman and Ibero-Roman language groups, it has "around 550 words inherited from Latin that do not exist in the langues d'oïl nor in franco-provençal" (Bec, 1963, 20, 21).
- Little germanization: "The Frankish lexicon and its phonetic influence often end above the oc/oïl line" (Bec, 1963, 20, 21)
- Variety: Occitania has always been a linguistic crossroads, thanks to its commercial importance. The Spanish rabbi Benjamin of Tudela described Occitania in 1573 as a marketplace bringing together "Christians and Muslims, where Arabs, Lombard merchants, visitors from Rome, from all parts of Egypt, the lands of Israel, Greece, Gaul, Genoa, and Pisa. All languages are spoken there" (Géo magazine, 2004, p. 73)
The language's assets
A rich lexicon
A comparison of terms and word counts between languages is not easy, as it is impossible to precisely count the number of words in a language. (See Lexicon, Lexeme, Lexicography for more information.)
Some have claimed around 450,000 words exist in the Occitan language, a number comparable to English (The Webster's Third New International Dictionary, Unabridged with 1993 addenda reaches 470,000 words, as does the Oxford English Dictionary, Second edition.) The Merriam-Webster Web site estimates that the number is somewhere between 250,000 and 1 million words.
The magazine Géo (2004, p. 79) claims that American English literature can be more easily translated into Occitan than French, excluding modern technological terms that both languages have integrated.
A comparison of the lexical content can find more subtle differences between the languages. For example, Occitan has 128 synonyms related to cultivated land, 62 for wetlands, and 75 for sunshine (Géo).
The language went through an eclipse in the Industrial revolution, as the vocabulary of the countryside became less important. At the same time, it was disparaged under the name Patois.
Speakers of the language, dedicated to keeping Occitan a rich and healthy language, have developed a modern vocabulary. The Occitan word for web is oèb, for example. Thanks to these efforts, the language continues to thrive and isn't suffering the decline of one incapable of describing the surrounding world.
Learning foreign languages
Native speakers of Occitan are predisposed, according to Géo magazine (p. 79), to learning other languages. The human ear is capable of hearing sounds in a range of 24,000 hertz, but exclusive use of the maternal language reduces this ability. French speakers perceive only 5,000 hertz, while Occitan speakers hear over 8,000.
Furthermore, Occitan's geography as a central Romance language facilitates comprehension of neighboring languages (Italian, Spanish, and Portuguese.) Among languages in its family, Occitan has the most points in common with the others. Below is a comparison of Occitan (central dialect) with other Romance languages:
| Latin | French | Italian | Spanish | Occitan | Catalan (Central) | Portuguese | Romanian | English |
| clavis | clef | chiave | llave/clave | clau | clau | chave | cheie | key |
| nox | nuit | notte | noche | nuèit | nit | noite | noapte | night |
| cantare | chanter | cantare | cantar | cantar | cantar | cantar | cânta | sing |
| capra | chèvre | capra | cabra | cabra | cabra | cabra | capră | goat |
| lingua | langue | lingua | lengua | lengua | llengua | lingua | limbă | language |
| platea | place | piazza | plaza | plaça | plaça | praça | piaţă | plaza |
| pons | pont | ponte | puente | pònt | pont | ponte | punte | bridge |
| ecclesia (also basilica) | église | chiesa | iglesia | glèisa | església | igreja | biserică | church |
| caseus (Vulgar Latin formaticum) | fromage | formaggio | queso | formatge | formatge | queijo | caş | cheese |
Note that English borrows Latin, French, and Occitan vocabulary. There many English words from Occitan that never existed or have disappeared in French, such as the following: jump / jumpar, rave (party) / rèva, record / recordar.
Languages or dialects?
The actual use of the term Occitan seems rather confusing. Some authors consider that Occitan is a family of languages, including:
- Auvergnat (Auvernhat)
- Gascon
- Limousin (Lemosin)
- Languedocian (Lengadocian)
- Provençal
- Alpine Provençal
- Aranese
- Shuadit or Judeo-Provençal (considered extinct since 1977)
which are seen as separate languages. Béarnais is considered as a dialect of Gascon.
Many linguists and almost all Occitan writers disagree with the view that Occitan is a family of languages and think that Limousin, Auvergnat, Gascon, Languedocien and Provençal, and Alpine Provençal are dialects of a single language.
Despite the differences in these languages or dialects, most of the speakers can understand usage from the other dialects. The same is true about Catalan, as some linguists consider Occitan and Catalan to be two varieties of the same language.
In France Occitan is used for all the dialects spoken, while Provençal is used for the dialects spoken in the South-East, the Rhône River (Rose in Occitan) being more or less the border with the notable exception of Nîmes.
The term Provençal is also used by English, but according to linguistic classification Provençal is just one of the dialects grouped under the label Occitan, the variant of the Provence region, the literary dialect used by Frédéric Mistral and the Félibrige.
Linguistic science contradicts the popular belief that Provençal and Occitan are two separate languages, a belief that could be traced back to Frédéric Mistral. Despite the fact that Mistral himself was a republican, the agenda of the Felibrige was to promote a revival of the Provençal tongue, which was largely in contradiction with the republican ideal of reinforcing the unity of France by enforcing the use of French language to the exclusion of all other languages. The claim that Provençal and Occitan were two languages was probably made by the conservative members to avoid integrating South-West members in the Felibrige as the South-West of France was (and remained for a long time) a region strongly supporting the left-wing of the republicans.
Provençal is also used as a synonym for Occitan.
History of Occitan
Occitan was the vehicle for the first vernacular poetry of medieval Europe, that of the troubadors. With the gradual imposition of French royal power over its territory, Occitan declined in status from the 14th century on. Its greatest decline was during the French Revolution, where diversity of languages was seen as a threat.
Usage in France
Though it was still the everyday language of most of the rural population of the South well into the 20th century, it had been replaced in more formal usage by French. Today there are still several million native speakers of Occitan, though they are to be found mostly in the older generations. Ethnic activism, particularly the Occitan-language preschools, the Calandretas, have reintroduced the language to the young.
Usage outside France
In the Val d'Aran, a valley in the north of Catalonia (in north-eastern Spanish State), Aranese (a dialect of Occitan) is treated as an official language, together with Catalan and Spanish. In Italy Occitan is also spoken in some Alpine valleys of the Province of Cuneo in Piedmont. Occitan-speaking colonies have existed in Calabria (Italy) since the 14th century, and in Württemberg (Germany) since the 18th century, the latter as a consequence of the Camisard war.
Features of Occitan
Among the diachronical features of Occitan as a Romance language:
- Unlike French, stressed A of Latin is preserved (Latin mare > Oc. mar, but > Fr. mer).
- Like French, changed Latin U to [y] and shifted the series of back vowels U>y, o>u O>o.
- Gascon changed initial Latin F to aspirated [h] (Latin filiu > Gascon Oc. hilh), like medieval Spanish did (Gascon and Spanish were under Basque influence).
- Other lenition and palatalisation phenomena shared with other western Romance languages, especially with Catalan.
Occitan Orthography
There are two orthographies currently used for Occitan, one (known as classical) which is based on that of Mediaeval Occitan, and one (sometimes known as mistralian, due to its use by the Felibres, including Mistral) which is based on modern French orthography. There is some conflict between users of each system.
The classical orthography has the advantage of maintaining a link with earlier stages of the language, and reflects the fact that Occitan is not merely a variety of French. It also allows speakers of one dialect of Occitan to write intelligibly for speakers of other dialects (e.g. the Occitan for day is written jorn in the classical orthography, but could be jour, joun or journ, depending on the writer's origin, in mistralian orthography).
The mistralian orthography has the advantage of not forcing Occitan speakers who are already (as is usually the case) literate in French to learn an entirely new system. It has also been used by a number of eminent writers, particularly in Provençal.
The digraphs lh and nh, used in the classical orthography, were adopted by the Portuguese norm.
Dante and Occitan
Dante was the first to have used the term of "lingua d'oco." He raised the notion of langue d'oc (Occitan), the langue d'oil (French), and the langue des si (Italian). He based it on each language's use of "yes." In the first, "yes" was oc, the second was oil, and si was used for the Italian dialects. The three terms came from Latin: hoc for the first, hoc ille for the second, and sic for the third.
Occitan quotes
One of the most notable passages of Occitan in Western literature occurs in the 26th canto of Dante's Purgatorio in which the troubadour Arnaut Daniel responds to the narrator:
«Tan m'abellis vostre cortes deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consiros vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos a temps de ma dolor»
The above phrase, translated:
So pleases me your courteous demand, / I cannot and I will not hide me from you. / I am Arnaut, who weep and singing go;/ Contrite I see the folly of the past, /And joyous see the hoped-for day before me. / Therefore do I implore you, by that power/ Which guides you to the summit of the stairs, / Be mindful to assuage my suffering!
See also
External links
- Ethnologue report for Provençal (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=PRV)
- Overview and grammar of Occitan (http://www.orbilat.com/Languages/Occitan/index.html)
- Occitan - English Dictionary (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Occitan-english/)
- Occitan and Occitania (http://www.languedoc-france.info/1903_occitan.htm/)
References
Much of the content of this article comes from the equivalent French-language wikipedia article. The following references are cited by that article:
- Bec, 1963
- Géo Magazine, 2004
- Institut de Sociolingüística Catalana, 2004af:Oksitaans
ar:الأوكسيتانية ast:Occitanu bh:Oseetan bs:Oksitanski ca:Occità cs:Okcitánština cy:Ocitan da:Occitansk de:Okzitanische Sprache el:Οσιτανικά es:Occitano eo:Okcitana lingvo fr:Occitan zu:Isi-Osithani it:Lingua occitana li:Occitaans nl:Occitaans nds:Okzitansch ja:オック語 oc:Occitan pl:Język prowansalski pt:Língua occitana ro:Limba occitană ru:Окситанский язык fi:Oksitaani sv:Occitanska te:Occitanu uz:Oksitan tilida wa:Occitan zh:歐西坦語