List of titles of Harry Potter books in other languages
|
|
Template:SpecialCharsNote This page is part of the Harry Potter in translation series —a list of the titles of Harry Potter books in languages other than the original.
When adding or editing titles, please add a transliteration of the title in English, and the meaning if different from the original. Volunteers are also needed to format the rest of the titles in the same way as the first (below), even one or two at a time
| Contents |
Harry Potter and the Philosopher's Stone
See Harry Potter and the Philosopher's Stone (translations).
- Afrikaans: Harry Potter en die Towenaar se Steen
- Albanian: Harry Potter dhe guri filozofal
- Arabic: هاري بوتر و حجرالفيلسوف
- Basque: Harry Potter eta sorgin-harria
- Bulgarian: Хари Потър и философският камък
- Transliteration: Hari Potər i filosofskijat kamək
- Catalan: Harry Potter i la pedra filosofal
- Chinese
- Simplified: 哈利 波特与魔法石
- Traditional: 哈利波特─神秘的魔法石
- Croatian: Harry Potter i kamen mudraca
- Czech: Harry Potter a Kamen Mudrců
- Danish: Harry Potter og De Vises Sten
- Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Steen der Wijzen
- English (U.S.): Harry Potter and the Sorcerer's Stone
- Estonian: Harry Potter ja tarkade kivi
- Faroese: Harry Potter og vitramannasteinurin
- Finnish: Harry Potter ja viisasten kivi ("Harry Potter and the Stone of the Wise")
- French: Harry Potter à l'Ecole des Sorciers ("Harry Potter at the School of Wizards")
- Galician: Harry Potter e a pedra filosofal
- Georgian: ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
- German: Harry Potter und der Stein der Weisen
- Plattdeutsch/Low German: Harry Potter un de Wunnersteen
- Greek language
- Ancient: Template:Polytonic
- Transliteration: '
- Translation: Harry Goblet and the Philosopher's Stone
- Modern: Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
- Transliteration: O Khári Póter kai i philosophikí líthos
- Ancient: Template:Polytonic
- Greenlandic: Harry Potter ujarallu inuunartoq
- Modern Hebrew: הארי פוטר ואבן החכמים
- Transliteration: Harry Potter vəʾÉven haḤaḫamim
- Hindi: हैरी पॉटर और पारस पटभर
- Hungarian: Harry Potter és a bölcsek köve
- Icelandic: Harry Potter og viskusteinninn
- Indonesian: Harry Potter dan Batu Bertuah
- Irish: Harry Potter agus an Órchloch
- Italian: Harry Potter e la Pietra Filosofale
- Japanese: ハリー・ポッターと賢者の石 (Harry Potter and the Sage's Stone)
- Hepburn transliteration: Harī Pottā to Kenja no Ishi
- Klingon: HarrIy potter QubwI"a' nagh je ("Harry Potter and the Stone of the Great Thinker")
- Korean: 해리포터와 마법사의 돌
- Latin: Harrius Potter et Philosophi Lapis
- Latvian: Harijs Poters un Filozofu akmens
- Lithuanian: Haris Poteris ir I?minties akmuo
- Macedonian: Хари Потер и каменот на мудрецот
- Transliteration: Hari Poter i kamenot na mudpecot
- Bahasa Malaysia: Harry Potter dengan batu hikmat
- Marathi: Harry Potter ani Tatvachintakacha Pashan
- Norwegian: Harry Potter og De vises stein
- Persian: هری پاتر-سنگ جادو (Harry Potter va sang-e jadu)
- Polish: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Portuguese: Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Romanian: Harry Potter şi piatra filozofală
- Russian: Гарри Поттер и философский камень
- Latin alphabet: Garri Pottjer i filosofskij kamjen'
- Scottish Gaelic: Harry Potter agus Clach an Fheallsanaich
- Serbian
- Cyrillic alphabet: Хари Потер и камен мудрости
- Latin alphabet: Hari Poter i kamen mudrosti
- Slovak: Harry Potter a kameň mudrcov
- Slovene: Harry Potter Kamen modrosti
- Spanish: Harry Potter y la piedra filosofal
- Swedish: Harry Potter och De Vises Sten
- Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์
- Turkish: Harry Potter ve Felsefe Taşı
- Ukrainian: Гаррі Поттер та філософський камінь
- Latin alphabet: Harri Potter ta filosofs'kyj kamin'
- Urdu: ھاری پوٹر اور پارس پتھر
- Vietnamese: Harry Potter và Hòn đá phù thủy
- Welsh: Harri Potter a Maen yr Athronydd
Harry Potter and the Chamber of Secrets
See Harry Potter and the Chamber of Secrets (translations).
- Afrikaans: Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
- Albanian: Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
- Arabic: هاري بوتر و حجرة الأسرار
- Basque: Harry Potter eta sekretuen ganbera
- Bulgarian: Хари Потър и стаята на тайните
- Transliteration: Hari Potər i stajata na tajnite
- Catalan: Harry Potter i la cambra secreta
- Chinese
- Simplified: 哈利·波特与密室
- Traditional: 哈利波特消失的密室
- Croatian: Harry Potter i odaja tajni
- Czech: Harry Potter a Tajemná komnata
- Danish: Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
- Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Geheime Kamer
- Estonian: Harry Potter ja saladuste kamber
- Faroese: Harry Potter og kamarid vid loynidómum
- Finnish: Harry Potter ja salaisuuksien kammio
- French: Harry Potter et la Chambre des secrets
- Galician: Harry Potter ea cámara dos segredos
- Georgian: ჰარი პოტერი და სადუმლო ოთახი
- German: Harry Potter und die Kammer des Schreckens
- Low German/Plattdeutsch: Harry Potter un de Grulig Kamer
- Modern Greek: Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
- Transliteration: O Khári Póter kai i Kámara me ta Mistiká
- Modern Hebrew: הארי פוטר וחדר הסודות
- Transliteration: Harry Potter vəḤadar haSodot
- Hungarian: Harry Potter és a titkok kamrája
- Icelandic: Harry Potter og leyniklefinn
- Indonesian: Harry Potter dan Kamar Rahasia
- Irish: Harry Potter agus an Seomra Rúnda
- Italian: Harry Potter e la Camera dei Segreti
- Japanese: ハリー・ポッターと秘密の部屋
- Hepburn transliteration: Harī Pottā to Himitsu no Heya
- Klingon: HarrIy potter peghmey pa'Hom je ("Harry Potter and the Small Room of Secrets")
- Korean: 해리포터와 비밀의 방
- Latvian: Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
- Lithuanian: Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
- Malay: Harry Potter dan Bilik Rahsia
- Norwegian: Harry Potter og Mysteriekammeret
- Persian: هری پاتر و نالار اسرار
- Polish: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Portuguese: Harry Potter e a Câmara dos Segredos
- Brazilian: Harry Potter e a Câmara Secreta
- Romanian: Harry Potter şi camera secretelor
- Russian: Гарри Поттер и тайная комната
- Transliteration: Garri Pottjer i tajnaja komnata
- Serbian:
- Cyrillic alphabet: Хари Потер и дворана тајни
- Latin alphabet: Hari Poter i Dvorana tajni
- Slovak: Harry Potter a tajomná komnata
- Slovene: Harry Potter Dvorana skrivnosti
- Spanish: Harry Potter y la cámara secreta
- Swedish: Harry Potter och Hemligheternas kammare
- Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับห้องแห่งความลับ
- Turkish: Harry Potter ve Sırlar Odası
- Ukrainian: Гаррі Поттер та таємна кімната
- Transliteration: Harri Potter ta tajemna kimnata
- Urdu: ھاری پوٹر اور پارس پتھر(Harry Potter aur paras phater)
- Vietnamese: Harry Potter và phòng chứa bí mật
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Afrikaans: Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
- Albanian: Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
- Arabic: هاري بوتر و سجين أزكابان
- Basque: Harry Potter eta Azkabango presoa
- Bulgarian: Хари Потър и затворникът от Азкабан
- Transliteration: Hari Potər i zatvornikət ot Azkaban
- Catalan: Harry Potter i el pres d'Azkaban
- Chinese
- Simplified: 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
- Traditional: 哈利波特阿茲卡班的逃犯
- Croatian: Harry Potter i zatočenik Azkabana
- Czech: Harry Potter a vězeň z Azkabanu
- Danish: Harry Potter og Fangen fra Azkaban
- Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
- Estonian: Harry Potter ja Azkabani vang
- Faroese: Harry Potter og fangin úr Azkaban
- Finnish: Harry Potter ja Azkabanin vanki
- French: Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
- Galician: Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban
- German: Harry Potter und der Gefangene von Askaban
- Modern Greek: Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
- Transliteration: O Khári Póter kai o Aikhmálotos tu Azkabán
- Modern Hebrew: הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
- Transliteration: Harry Potter vəhaʾAsir meʾAzqaban
- Hungarian: Harry Potter és az azkabani fogoly
- Icelandic: Harry Potter og fanginn frá Azkaban
- Indonesian: Harry Potter dan Tawanan Azkaban
- Italian: Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
- Japanese: ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
- Hepburn transliteration: Harī Pottā to Azukaban no Shūjin
- Klingon: HarrIy potter 'aSqaban qama' je
- Korean: 해리포터와 아즈카반의 죄수
- Latvian: Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
- Lithuanian: Haris Poteris ir Azkabano kalinys
- Macedonian: Хари Потер и затвореникот од Азкабан
- Transliteration: Hari Poter i zatvorenikot od Azkaban
- Norwegian: Harry Potter og fangen fra Azkaban
- Persian: هری پاتر و زبدابی آزکابان
- Polish: Harry Potter i więzień Azkabanu
- Portuguese: Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Romanian: Harry Potter şi prizonierul din Azkaban
- Russian: Гарри Поттер и узник Азкабана
- Transliteration: Garri Pottjer i uznik Azkabana
- Serbian
- Cyrillic alphabet: Хари Потер и затворник Азкабана
- Latin alphabet: Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
- Slovak: Harry Potter a väzeň z azkabanu
- Slovene: Harry Potter Jetnik iz Azkabana
- Spanish: Harry Potter y el prisionero de Azkaban
- Swedish: Harry Potter och Fången från Azkaban
- Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
- Turkish: Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
- Ukrainian: Гаррі Поттер та в?язень Азкабану
- Transliteration: Harri Potter ta v?jazen' Azkabanu
- Vietnamese: Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire
- Afrikaans: Harry Potter en die Beker vol Vuur
- Albanian: Harry Potter dhe kupa e zjarrit
- Arabic: هاري بوتر و كأس النار
- Basque: Harry Potter eta Suaren Kopa
- Bulgarian: Хари Потър и Огненият бокал
- Transliteration: Hari Potər i Ognenijat bokal
- Catalan: Harry Potter i el calze de foc
- Chinese
- Simplified: 哈利·波特与火焰杯
- Traditional: 哈利波特火盃的考驗
- Croatian: Harry Potter i plameni pehar
- Czech: Harry Potter a ohnivý pohár
- Danish: Harry Potter og Flammernes Pokal
- Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Vuurbeker
- Estonian: Harry Potter ja tulepeeker
- Faroese: Harry Potter og eldbikarið
- Finnish: Harry Potter ja liekehtivä pikari ("Harry Potter and the Flaming Goblet")
- French: Harry Potter et la Coupe de feu
- Galician: Harry Potter e o cáliz de lume
- German: Harry Potter und der Feuerkelch
- Modern Greek: Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
- Transliteration: O Khári Póter kai to Kípello tis Photiás
- Modern Hebrew: הארי פוטר וגביע האש
- Transliteration: Harry Potter vəGavíaʿ haʾEš
- Hungarian: Harry Potter és a Tűz Serlege
- Icelandic: Harry Potter og eldbikarinn
- Indonesian: Harry Potter dan Piala Api
- Italian: Harry Potter e il Calice di Fuoco
- Japanese: ハリー・ポッターと炎のゴブレット
- Hepburn transliteration: Harī Pottā to Honō no Goburetto
- Klingon: HarrIy potter qul HIvje' je ("Harry Potter and the Tumbler of Fire")
- Korean: 해리포터와 불의 잔
- Latvian: Harijs Poters un Uguns biķeris
- Lithuanian: Haris Poteris ir Ugnies taure
- Norwegian: Harry Potter og Ildebegeret
- Persian: هری پاتر و جام آتش
- Polish: Harry Potter i Czara Ognia
- Portuguese: Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Romanian: Harry Potter şi pocalul de foc
- Russian: Гарри Поттер и кубок огня
- Transliteration: Garri Pottjer i kubok ognja
- Serbian
- Cyrillic alphabet: Хари Потер и ватрени пехар
- Latin alphabet: Hari Poter i vatreni pehar
- Slovak: Harry Potter a ohnivá ča?a
- Slovene: Harry Potter Ognjeni kelih
- Spanish: Harry Potter y el cáliz de fuego
- Swedish: Harry Potter och Den flammande bägaren
- Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับถ้วยอัคนี
- Turkish: Harry Potter ve Ateş Kadehi
- Ukrainian: Гаррі Поттер і келих вогню
- Transliteration: Harri Potter i kelih vognju
- Vietnamese: Harry Potter và chiếc cốc lửa
Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Afrikaans: Harry Potter en die orde van die feniks
- Basque: Harry Potter eta fenixaren ordena
- Bulgarian: Хари Потър и орденът на феникса
- Transliteration: Hari Potər i ordenət na feniksa
- Catalan: Harry Potter i l'Ordre del Fènix
- Chinese
- Simplified: 哈利·波特与凤凰社
- Traditional: 哈利波特鳳凰會的密令
- Croatian: Harry Potter i velered feniksa
- Czech: Harry Potter a fénixův řád
- Danish: Harry Potter og føniksordenen
- Dutch/Nederlandic: Harry Potter en de Orde van de Feniks
- Estonian: Harry Potter ja fööniksi ordu
- Faroese: Harry Potter og føniksfylkingin
- Finnish: Harry Potter ja feeniksin kilta ("Harry Potter and the Guild of the Phoenix")
- French: Harry Potter et l'Ordre du Phénix
- German: Harry Potter und der Orden des Phönix
- Modern Greek: Ο Χάρι Πότερ και το τάγμα του φοίνικα
- Transliteration: O Khári Póter kai to tághma tu phoínika
- Modern Hebrew: הארי פוטר ומסדר עוף החול
- Transliteration: Harry Potter uMisdar ʿOf haḤol
- Hungarian: Harry Potter és a Főnix Rendje
- Icelandic: Harry Potter og fönixreglan
- Indonesian: Harry Potter dan Orde Phoenix
- Italian: Harry Potter e l'Ordine della Fenice
- Japanese: ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
- Hepburn transliteration: Harī Pottā to Fushichō no Kishidan
- Klingon: HarrIy potter qul parbIng DIvI' je ("Harry Potter and the Organization of the Fire-Bird")
- Korean: 해리포터와 불사조 기사단
- Latvian: Harijs Poters un Fēniksa ordenis
- Lithuanian: Haris Poteris ir fenikso brolija
- Norwegian: Harry Potter og føniksordenen
- Persian: هری پاتر و دستور ققنوس
- Polish: Harry Potter i Zakon Feniksa
- Portuguese: Harry Potter e a Ordem da Fénix
- Brazilian: Harry Potter e a Ordem da Fênix
- Romanian: Harry Potter şi Ordinul Phoenix
- Russian: Гарри Поттер и орден феникса
- Transliteration: Garri Pottjer i ordjen fjeniksa
- Serbian
- Cyrillic alphabet: Хари Потер и ред феникса
- Latin alphabet: Hari Poter i red feniksa
- Slovak: Harry Potter a fénixov rád
- Slovene: Harry Potter Feniksov red
- Spanish: Harry Potter y la Orden del Fénix
- Swedish: Harry Potter och fenixorden
- Thai: แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์
- Turkish: Harry Potter ve zümrüdüanka yoldaşlığı
- Ukrainian: Гаррі Поттер і орден фенікса
- Transliteration: Harri Potter i orden feniksa
- Vietnamese: Harry Potter và hội phượng hoàng