Twm Shon Catti

Twm Shon Catty (Welsh form is Twm Siôn Cati, but also spelt Twm Shon Catti and so on) is a figure in Welsh folklore, often described as the Welsh Robin Hood. Tales about him vary on details, but he is usually said to have been born in or very near to Tregaron, and to have been generally active in west Wales, with forays into England, in the late sixteenth century. Stories centre around his tricks, with which he outwitted law-abiding people and criminals alike.

The original character is often said to have been based on one Thomas Jones (c. 1530-1609) who, says the Oxford Companion to the Literature of Wales, was pardoned for unspecified offences in 1559, wrote poetry, was a steward who "often had recourse to the law", and married the widow of Thomas Rhys Williams of Ystrad-Ffin. It seems unlikely, however, that all the tales told of Twm Sion Cati in later times can be attributed to this one man: "he has been confused with others of the same name who were raiders and highwaymen in the district of Tregaron".

Although the original tales were passed on orally, there were later a number of written stories of Twm Shon Catty. An English-language pamphlet, Tomshone Catty's Tricks, was printed in 1763. William Frederick Deacon wrote two books involving him in the 1820s. In 1828, T J Llewelyn Pritchard's The Adventures and Vagaries of Twm Shon Catti, descriptive of Life in Wales was published. Enlarged (and somewhat altered) editions of this followed. George Borrow, walking through Wales in 1854, heard several tales about Twm from a fellow-walker on the way to Tregaron and later read what was probably Pritchard's book.

In the first edition of the tale by Llewelyn Pritchard, Twm—"w" is a vowel in Welsh—is the illegitimate son of Cati Jones following attentions from Sir John Wynn of Gwydir; the Welsh forms of the names of his parents became incorporated into his name. He grows up in Tregaron and after a spell working for a farmer, he works for a local landowner. He is trusted to take a large sum of the squire's money to England. The journey is fraught with encounters with highwaymen, footpads, and villains, whom Twm is able to best. Twm woos and eventually marries the Lady of Ystrad Feen (spelt Ystrad Ffin in Welsh) and subsequently becomes a magistrate and mayor of Brecon.

George Borrow disapproves of the veneer of respectability in Pritchard's book: "Its grand fault is endeavouring to invest Twm Shon with a character of honesty, and to make his exploits appear rather those of a wild young waggish fellow than of a robber." According to the stories which Borrow picked up around Tregaron, Twm's career was more straightforward. "Between eighteen and nineteen, in order to free himself and his mother from poverty which they had long endured, he adopted the profession of a thief, and soon became celebrated through the whole of Wales for the cleverness and adroitness which he exercised in his calling".

Twm's tricks are played on all manner of people. Borrow recounts a story in which a farmer is hunting Twm over the theft of a bullock. The farmer reaches Twm's mother's house and asks whether Twm Sion Catti lives there. A beggar answers that he does, and agrees to hold the farmer's horse and whip for him. As the farmer goes into the house, the beggar jumps onto the horse: it is Twm Sion Catty. He gallops to the house of the farmer and tells the farmer's wife that the farmer is in trouble, needs money urgently, and has sent Twm to fetch it, with the horse and whip to prove that the message really came from the farmer. The farmer's wife pays up. Twm, now in possession of the farmer's money and horse, hastily departs for London, later selling the horse.

Pritchard focuses more (although not exclusively) on outwitting highwaymen and robbers. On one occasion Twm is staying in an inn overnight and realises other people are planning to rob him the following day after he sets off. He has a large sum of money with him. The following morning behaves as though his money is in the pack-saddle of his horse. When the highwayman catches up, Twm drops the saddle in the middle of a pool. The highwayman wades into the pool to fetch it. Twm takes the opportunity to make off with the highwayman's horse. A complication arises because the horse responds to the voice of the highwayman crying "Stop!" Luckily Twm, in terror, happens to shout a word which makes the horse gallop again, and he is conveyed to safety.

Twm Sion Cati's Cave is on Dinas Hill near Ystradffin and Rhandirmwyn, on RSPB reserve land. It overlooks the confluence of the River Tywi with the River Pysgotwr. The Oxford Companion to the Literature of Wales notes that Pritchard's vivid descriptions of Twm's cave suggest the author knew the area around Rhandirmwyn well.

Contemporary retellings exist by Lynne Hughes (whose book on the subject, Hawkmoor, was serialised by the BBC in 1977) and T. Llew Jones, noted Welsh-language children's author.

References

• First edition (http://www.booksfromthepast.org/gsdl/cgi-bin/library.exe?e=d-000-00---0Master--00-0-0-0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00001-001-1-0utfZz-8-0&cl=CL2&d=HASH01b86bb9fe6f9f36ce622424&ad=0&l=cy&v=0&b=0&t=1&qb=0&k=1&s=0&hd=0&m=50&o=20&mas=_cgiargmas_&gc=1&adq=_cgiargadq_)] of The Adventures and Vagaries of Twm Shon Catti online at Books from the Past (http://www.booksfromthepast.org/)

• Later edition as The Comical Adventures of Twm Shon Catty (Thomas Jones Esq) Commonly Known as the Welsh Robin Hood published in facsimile by Llanerch 1991 ISBN 0947992-79-0

• Chapter XCI of Wild Wales: Its People, Language and Scenery (http://www.visionofbritain.org.uk/Travellers/contents_page.jsp?t_id=Borrow) by George Borrow

• Meic Stephens 1986 The Oxford Companion to the Literature of Wales, pub: OUP, ISBN 0-19-211586-3