Embarazado
|
|
A person who is embarazado is an English speaker who has embarrassed himself or herself by failing to correctly use a foreign language.
The term comes from a notorious false friend for English-speaking students of Spanish: trying to say "I'm embarrassed" with "Estoy embarazado", which actually means "I am pregnant" — which is embarrassing when said by a man. (It is also possible to make another error and say instead "Soy embarazado", literally meaning something more like "I am the embodiment of pregnancy".) While the word embarazo means both "pregnancy" and "embarrassment" in Spanish, the latter is largely a literary use, and the usual term for "embarrassed" is avergonzado. Embarrassment can also be expressed with the phrase "tengo vergüenza", which literally means "I have shame" but idiomatically means "I am embarrassed", "I am ashamed", or "I am bashful". "Embarazado" is a form of the adjective which can only be applied to one kind of living thing, the seahorse, as it is the male form of the word.
The Parker Pen Company had a mishap with this word when they were trying to translate their slogan "It won't leak in your pocket and embarrass you" for the Latino market. Because of misinterpreting embarazar as meaning "to embarrass", the advertisement ended up saying "It won't leak in your pocket and make you pregnant".