Today Over Macedonia
|
|
"Today Over Macedonia", the anthem of the Republic of Macedonia¤, was composed and created in 1943 by Vlado Maleski. It was adopted to be an anthem of the former Yugoslav republic of Macedonia when it was established after World War II. Later the song was selected to be the anthem of the newly established independent Republic of Macedonia.
| Contents |
Lyrics in Macedonian¤
- Денес Над Македонија
- Денес над Македонија се раѓа,
- ново сонце на слободата !
- Македонците се борат,
- за своите правдини !
- Македонците се борат,
- за своите правдини !
- Од сега веќе знамето се вее,
- на Крушевската република !
- Гоце Делчев, Питу Гули,
- Даме Груев, Сандански !
- Гоце Делчев, Питу Гули,
- Даме Груев, Сандански !
- Горите шумно пеат,
- нови песни, нови весници !
- Македонија слободна,
- слободна живее !
- Македонија слободна,
- слободна живее !
Latin transliteriation
- Denes nad Makedonija se raǵa,
- novo sonce na slobodata!
- Makedoncite se borat,
- za svoite pravdini!
- Makedoncite se borat,
- za svoite pravdini!
- Od sega veḱe znameto se vee,
- na Kruševskata republika!
- Goce Delčev, Pitu Guli,
- Dame Gruev, Sandanski!
- Goce Delčev, Pitu Guli,
- Dame Gruev, Sandanski!
- Gorite šumno peat,
- novi pesni, novi vesnici!
- Makedonija slobodna,
- slobodna živee!
- Makedonija slobodna,
- slobodna živee!
English translation
- Today above Macedonia, is born
- the new sun of liberty
- The Macedonians fight
- for their own rights!
- The Macedonians fight
- for their own rights!
- Now again the flag flies
- (that) of the Krushevo Republic
- Goce Delchev, Pitu Guli
- Dame Gruev, Sandanski!
- Goce Delchev, Pitu Guli
- Dame Gruev, Sandanski!
- The Macedonian forests sing
- new songs and news
- Macedonia is liberated
- It lives in liberty!
- Macedonia is liberated
- It lives in liberty!
External link
- MP3 sound file (976 kB) (http://www.vlada.mk/Assets/himna.mp3)
Note
¤ The use of the terms Republic of Macedonia and Macedonian(s) throughout this article is not meant to imply an official position on the naming dispute between Athens and Skopje. See Foreign relations of the Republic of Macedonia#Naming_dispute_with_Greece, Republic_of_Macedonia#Naming_Dispute and United Nations Resolution 817 (1993) (http://www.nato.int/ifor/un/u930407a.htm)bg:Днес над Македония de:Denes Nad Makedonija mk:Денес Над Македонија nl:Denes nad Makedonija ru:Денес над Македониjа sl:Denes nad Makedonija sr:Денес над Македонија