National Banner Song
|
|
The "National Banner Song" ("國旗歌; gúoqí gē") of the Republic of China is played during the raising and lowering of the Flag of the Republic of China.
Due to pressure from the People's Republic of China over the political status of Taiwan, this song is played in place of the ROC national anthem at international events such as the Olympic Games where the ROC team also plays as "Chinese Taipei." Nonetheless, this song is in a way less controversial than the national anthem, in part because it is less partisan in nature (since the national anthem was also first the KMT party song).
The lyrics were written in Classical Chinese by Tai Ch'uan-hsien (戴傳賢, Dài Chuánxián). The music was composed by Huang Tzu (黃自, Huáng Zì).
Audio file of the National Banner Song
| Contents |
Chinese lyrics
- 山川壯麗 ， 物產豐隆 ， 炎黃世冑 ， 東亞稱雄；
- 毋自暴自棄 ， 毋故步自封 ， 光我民族 ， 促進大同。
- 創業維艱 ， 緬懷諸先烈 ， 守成不易 ， 莫徒務近功。
- 同心同德 ， 貫徹始終 ， 青天白日滿地紅；
- 同心同德 ， 貫徹始終 ， 青天白日滿地紅！
Hanyu Pinyin
- shān chūan zhùang lì, wù chăn fēng lóng,
- yán húang shì zhòu, dōng yà chén xíong.
- wú zì bào zì qì, wú gù bù zì fēng,
- gūang wŏ mín zú, cù jìn dà tóng.
- chùang yè wéi jīan, mĭan húai zhū xīan lìe,
- shŏu chéng bù yì, mò tú wù jìn gōng.
- tóng xīn tóng dé, gùan chè shĭ zhōng, qīng tīan bái rì măn dì hóng;
- tóng xīn tóng dé, gùan chè shĭ zhōng, qīng tīan bái rì măn dì hóng!
Translation
- Lo! The glorious landscape with bountiful goods!
- Daughters and sons of Emperors Yan and Huang count as heroes of East Asia!
- Do not dismiss yourselves! Do not hold yourselves back!
- Further glorify our nation and work towards harmony!
- Creating the nation is difficult, so remember our founders!
- Maintaining it is not easy either, so do not be short-sighted!
- With one heart and one spirit, keep pressing to the goal!
- Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth!
External link
- National Flag, Anthem and Flower of Republic of China (http://www.mofa.gov.tw/ct.asp?xItem=11237&CtNode=447)de:Nationales Flaggenlied