ISO 9
|
|
The international standard ISO 9 establishes a system for the transliteration into Latin characters of Cyrillic characters constituting the alphabets of Slavic and non-Slavic languages.
The major advantage ISO 9 has over other competing systems is its univocal system of one character for one character equivalents (by the use of diacritics), which faithfully represents the original and allows for reverse transliteration (if the language is known).
1995 edition
This edition cancels and replaces the first edition (1986). Table shows characters for Abkhaz, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Moldavian, Russian, Rusyn, Serbian, Ukrainian, and all Caucasian languages using palochka.
| Cyrillic | Latin | Unicode | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hex | Dec | ||||||||
| А | а | A | a | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ä | ä | 00C4
| 00E4
| 196
| 228
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | A+030B
| a+030B
| A+779
| a+779
| combining double acute accent | |
| Б | б | B | b | ||||||
| В | в | V | v | ||||||
| Г | г | G | g | ||||||
| Ґ | ґ | G̀ | g̀ | G+0300
| g+0300
| G+768
| g+768
| combining grave accent | |
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ğ | ğ | 011E
| 011F
| 286
| 287
| ||
| Д | д | D | d | ||||||
| Ђ | ђ | Đ | đ | 0110
| 0111
| 272
| 273
| ||
| Ѓ | ѓ | Template:Unicode | Template:Unicode | 01F4
| 01F5
| 500
| 501
| ||
| Е | е | E | e | ||||||
| Ё | ё | Ë | ë | 00CB
| 00EB
| 203
| 235
| ||
| Є | є | Ê | ê | 00CA
| 00EA
| 202
| 234
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | C+0306
| c+0306
| C+774
| c+774
| combining breve | |
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | 00C7+0306
| 00E7+0306
| 199+774
| 231+774
| combining breve | |
| Ж | ж | Ž | ž | 017D
| 017E
| 381
| 382
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Z+0306
| z+0306
| Z+774
| z+774
| combining breve | |
| З | з | Z | z | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ź | ź | 0179
| 017A
| 377
| 378
| ||
| Ѕ | ѕ | Template:Unicode | Template:Unicode | 1E90
| 1E91
| 7824
| 7825
| ||
| И | и | I | i | ||||||
| І | і | Ì | ì | 00CC
| 00EC
| 204
| 236
| ||
| Ї | ї | Ï | ï | 00CF
| 00EF
| 207
| 239
| ||
| Й | й | J | j | ||||||
| Ј | ј | Template:Unicode | Template:Unicode | J+030C
| 01F0
| J+780
| 496
| combining caron | |
| К | к | K | k | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ķ | ķ | 0136
| 0137
| 310
| 311
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | K+0304
| k+0304
| K+772
| k+772
| combining macron | |
| Л | л | L | l | ||||||
| Љ | љ | Template:Unicode | Template:Unicode | L+0302
| l+0302
| L+770
| l+770
| combining circumflex | |
| М | м | M | m | ||||||
| Н | н | N | n | ||||||
| Њ | њ | Template:Unicode | Template:Unicode | N+0302
| n+0302
| N+770
| n+770
| combining circumflex | |
| О | о | O | o | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ö | ö | 00D6
| 00F6
| 214
| 246
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ò | ò | 00D2
| 00F2
| 210
| 242
| ||
| П | п | P | p | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | 1E54
| 1E55
| 7764
| 7765
| ||
| Р | р | R | r | ||||||
| С | с | S | s | ||||||
| Т | т | T | t | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ţ | ţ | 0162
| 0163
| 354
| 355
| ||
| Ћ | ћ | Ć | ć | 0106
| 0107
| 262
| 263
| ||
| Ќ | ќ | Template:Unicode | Template:Unicode | 1E30
| 1E31
| 7728
| 7729
| ||
| У | у | U | u | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ü | ü | | | 220
| 252
| ||
| Ў | ў | Ŭ | ŭ | 016C
| 016D
| 364
| 365
| ||
| Ф | ф | F | f | ||||||
| Х | х | H | h | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | 1E28
| 1E29
| 7720
| 7721
| ||
| Ц | ц | C | c | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | Template:Unicode | C+0304
| c+0304
| C+772
| c+772
| combining macron | |
| Ч | ч | Č | č | 010C
| 010D
| 268
| 269
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ç | ç | 00C7
| 00E7
| 199
| 231
| ||
| Џ | џ | Template:Unicode | Template:Unicode | D+0302
| d+0302
| D+770
| d+770
| combining circumflex | |
| Ш | ш | Š | š | 0160
| 0161
| 352
| 353
| ||
| Щ | щ | Ŝ | ŝ | 015C
| 015D
| 348
| 349
| ||
| Ъ | ъ | Template:Unicode | 02BA
| 698
| double prime | ||||
| ’ | ’ | 2019
| 8217
| right single quotation mark | |||||
| Ы | ы | Y | y | ||||||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ÿ | ÿ | 0178
| 00FF
| 376
| 255
| ||
| Ь | ь | Template:Unicode | 02B9
| 697
| prime | ||||
| Э | э | È | è | 00C8
| 00E8
| 200
| 232
| ||
| Ю | ю | Û | û | 00DB
| 00FB
| 219
| 251
| ||
| Я | я | Â | â | 00C2
| 00E2
| 194
| 226
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ě | ě | 011A
| 011B
| 282
| 283
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ǎ | ǎ | 01CD
| 01CE
| 461
| 462
| ||
| Template:Unicode | Template:Unicode | F̀ | f̀ | F+0300
| f+0300
| F+768
| f+768
| combining grave accent | |
| Template:Unicode | Template:Unicode | Ỳ | ỳ | 1EF2
| 1EF3
| 7922
| 7923
| ||
| Template:Unicode | ‡ | 2021
| 8225
| double dagger | |||||
Example
Here is an example transliteration using this system. The text in cyrillic is an extract from the anthem of Russia:
| Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, | Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, |
External links
- Transliteration of Non-Roman Scripts (http://transliteration.eki.ee/) - A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pederson. PDF reference charts include ISO 9.
- ISO 9:1995 at ISO.org (http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=3589)ru:ISO 9