Amar Sonar Bangla
|
|
Amar Sonar Bangla (My Golden Bengal) is a song written and composed by esteemed poet Rabindranath Tagore. The first 10 lines of the song constitute the national anthem of Bangladesh. It was adopted in 1972.
Transliteration from Bengali/আমার সোনার বাংলা
Āmār shonār Bānglā
Āmi tomāy bhālobāshi.
Chirodin tomār ākāsh, tomār bātāsh, āmār prāne.
O mā, āmār prāne, bājāy bāshi.
Shonār Bānglā, āmi tomāy bhālobāshi.
O mā, phāgune tor āmer bone ghrāne pāgol kore, mori hāy, hāy re
O mā, phāgune tor āmer bone ghrāne pāgol kare,
O mā, aghrāne tor bhorā khete ki dekhechhi, āmi ki dekhechhi modhur hāshi
Shonār Bānglā āmi tomay bhālobāshi.
Ki shobhā, ki chhāya go
Ki sneho,
ki māyā go
Ki āchol bichhāyechho
BoTer mule, nodir kule kule!
Mā, tor mukher bāni āmār kāne lāge shudhār moto.
Mori hāy, hāy re, mā tor mukher bāni āmār kāne lāge sudhār moto.
Mā tor bodonkhāni molin hole āmi noyon, o mā, āmi noyonjole bhāshi.
Shonār Bānglā, āmi tomāy bhālobāshi.
English translation/ইংরেজী
My Bengal of gold,
I love you.
Forever your skies, your air set my heart in tune
As if it were a flute.
In spring, O mother mine, the fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.
Ah, what a beauty, what shades, what an affection
And what a tenderness!
What a quilt have you spread at the feet of Banyan trees
And along the banks of rivers!
O mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine, casts a gloom on your face,
eyes are filled with tears!
External links
- Text in Bengali script (http://www.plusbangla.com/image/anthem_bang.gif)
- Music in MIDI format (http://www.lengua-translations.de/anthems/bangladesh.mid)be:Амар шонар Бангла
de:Amar Sonar Bangla es:Amar Sonar Bangla fr:Amar Sonar Bangla hu:Bangladesi himnusz ms:Amar Sonar Bangla