Hundred Thousand Billion Poems
|
|
Raymond Queneau’s Hundred Thousand Billion Poems or One hundred million million poems (original French title: Cent Mille Milliards de Poèmes), published in 1961, is a set of ten sonnets. They are printed on card with each line on a separated strip, like a heads-bodies-and-legs book. As all ten sonnets have not just the same rhyme scheme but the same rhyme sounds, any lines from a sonnet can be combined with any from the nine others, so that there are 1014 (= 100,000,000,000,000) different poems. It would take some 200,000,000 years to read them all, even reading twenty-four hours a day.
Two full translations have been published, those by John Crombie and Stanley Chapman (http://x42.com/active/queneau.html). There is also a full translation on the internet by Beverley Charles Rowe (http://www.bevrowe.info/poems/queneauhome.htm) that uses the same rhyme sounds.de:Cent Mille Milliards de Poèmes